- הגברים של שד' מדיסון - עונה 1, פרק 11
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com
"קיץ אינדיאני"
תשמע, אתה יכול לשלוח ...את זה עבורי
?היום .אין בעיה, וויטמן-
.זה יעלה לפחות 40 סנט
.אישי" ".דונלד דרייפר
.תודה
.אימא, גברת ווינטר היא חטטנית
.את מאיימת עלי
,אני שמחה שהוא רוצה לראות אותי
אבל אני... אני לא .רוצה לראות אותו
.אני עובדת הרבה כרגע .אין לי הרבה זמן
.אני חייבת לנתק
?הקשבת לשיחה שלי
?את מתכוונת לשיחה הפרטית שלך
.בוקר טוב, מר דרייפר
פגי, תוכלי להביא לי ?כוס של מי קרח
.מישהו לא אמר לשמש שכבר אוקטובר
.גברת הולוויי ,מר דרייפר-
.זה בקשר לארוחת הצהריים ללקוחות
מר קופר אמר שאתה אחראי
.בזמן שמר סטרלינג איננו
לא את טיפלת בשאלותיו של ?מר סטרלינג בענייני קייטרינג
.תמשיכי עם זה
?איך הוא? ביקרת
.ביקרתי. הוא פחות חולני
אני מקווה שהוא יודע .עד כמה כולנו מודאגים
.בוקר טוב, צ'יף .דון-
.ג'ואן מתנהגת לאחרונה כמו כלבה
?עוד מישהו הבחין בזה
.בהחלט
.אני אוהב את זה ?אה, כן-
זה הועבר אלינו .מאד באלץ בקומפטון
נתנו להם את פיירסטון בחודש שעבר ,בגלל ניגוד האינטרסים עם גודייר
.כך הם מחזירים טובה
.תראו את זה
אני חושב שזה שנאי ליונל שעבר (התאמה. (שנאי לצעצועים חשמליים
,לא חשבתי שאני אגיד את זה ?אבל מה אומר המחקר
.ירידה במשקל זה דבר שקשה להוכיח
לא, זה לא. מדובר בתמונות ..."של "לפני" ו"אחרי
.מאז ראשית הזמן
,מר מרטין באקוולד, הממציא ,קורא לזה מא"פ
."או "משטר אימונים פאסיבי
.אז... צריך לזה שם
.האלקטרו-מרזה
עושה אותך דקת-גזרה .וטובה יותר
.זה עוזר... מעט
,בנוגע לדקת-גזרה
,לבאקוולד יש די הרבה עדויות
,אבל למרבה הצער .לא משהו שאפשר לצלם
.ניסינו להשיג עדויות משלנו
כמה מהחבר'ה הביאו את זה .הביתה לנשותיהם
...ו
זה ערמומי. אני... נתתי .את זה לג'ניפר
.היא לא קיבלה את זה טוב
.היא אמרה לי ללבוש את זה
.לויולט יש את זה
,היא אומרת שהמשקל זהה
אבל היא לא התייאשה מזה כמו .שהיא מתייאשת מדיאטות אחרי שבוע
...מיץ' וכמה מהחבר'ה האחרים
.היו לנו שמונה חגורות
.שוב, עוד לא הייתה ירידה במשקל
?למי אכפת עם זה עובד
,הם מציעים לנו עמלה על מדיה
בתוספת בונוס על כל יחידה .מעבר לתחזיות השנה שעברה
אבל טענות שקריות ?על ירידה במשקל
.תודה
?מה איתה
.אין ספק שהיא מפסידה קרב כלשהו
.אולי תצטרך להרחיב את זה קצת
?אולי תוסיף אותה למשטר שלך
,ריצה מהירה החוצה .כל יום בחמש דקות לחמש
מה שאני אומר, זה שהיא עשתה .עבודה מצויינת על בל ג'ולי
.אולי הברק יכה פעמיים
.אני לא חושב שפגי היא התשובה
הבטחתי לבאקוולד שנלך .עם התותחים הגדולים שלנו
.התותחים הגדולים שלנו שקטים
!פגי
?אתה צריך עוד מים
.המתקן הזה הוא מוצר חדש
הייתי רוצה שתגידי לנו .מה דעתך עליו
?ברגע זה
.לא
זו אמורה להיות חגורה .לירידה במשקל
היא... ממריצה את השרירים .ומחקה התעמלות
.את תהיי מושלמת בשבילה
?למה
.כי את אישה
.ונרצה את נקודת המבט שלך
?אני מקבלת עוד תיק
.זו משימה, לא תיק
,קדימה, מתוקה .קחי אותו לסיבוב
?אה... מותר לי לשנות את השם
.כן
.תודה
.זה הכל
אני צריכה 3.59 עבור .חשבון הטלפון
אמרתי לך, אני אף פעם .לא משתמשת בו
אבל את כן משתמשת בקרקרים .ובגבינה ובנקניק
.לי לא נשאר כלום
,היו לי אורחים
.בזמן שאת יצאת לשתות ביום שלישי
3.59‏, זה החצי שלך .בחשבון הטלפון
.תשתמשי בו יותר
.יש לי עבודה
אני לא יודעת למה .את עושה את זה
,כשאני עוזבת את המשרד .אני מסיימת
?אתה חייב ללכת הביתה
.לא
.טוב. אני לא רוצה שתלך
.אני לא רוצה
.זה קשה לי
בעיקר כי אני אפילו לא מסוגלת .לדמיין כמה זה בוודאי קשה לך
.אני לא חושב על זה
.כלומר, אני מנסה לא לחשוב
,חייב להיות לך שם שכל חזק .כי אני לא שולטת בשלי
אני כל הזמן חושבת .על כך שנהיה ביחד
.אנחנו ביחד
...אני יודעת, אבל
אני לא יודעת אם אני מבינה .איך זה עובד
.לאן זה מתקדם
.אני דואגת שזו פנטזיה
.זו לא פנטזיה
אמרתי לך, אני במקום .שבו אני אמור להיות
.פשוט עוד לא חשבתי מה לעשות
?אני מצטערת. רוצה שאחכה בחוץ
.תלוי בך
אני... עשיתי את העבודה ,על חגורת הירידה במשקל
.כמו שביקשת
.זה היה מהיר
.זה מה שביקשת ממני
?ומה נקודת המבט הייחודית שלך
.כתבתי את זה
.תתמצתי
זה היה רק יום אחד. אני לא .יודעת אם ירדתי במשקל
?את מרגישה שונה
.כתבתי את זה
פגי, כתוב פה אפילו פחות .ממה שאת אומרת עכשיו
.קשה לנסח את זה
.אז נכשלת
,בהחלט מרגישים משהו
...שאני חושבת שחלק מהנשים .היו רוצות להרגיש
?איפה זה מופיע
.החגורה רוטטת
וזה בא בהתאמה לצורת .הלבישה שלה
:אה, אני רואה את זה פה
".תחושת התרגשות"
.כן
.זה מסביר את ההצלחה שלה
וזה בעיקרון גרם לי לחשוב
שכנראה... זה לא קשור .לירידה במשקל
.עכשיו מצאנו את התועלת שבזה
ואנחנו רק צריכים לחשוב .איך לנסח את זה
.תנסי שוב
.אני אעבוד על זה, מר דרייפר
פגי, פשוט תחשבי על זה .בצורה מעמיקה
...ואז תשכחי מזה
.ורעיון יקפוץ לך לראש
.תודה
.סליחה, גבירתי
.אני לא רוצה להטריח
"אני מחברת מיזוג האוויר "פרדריק
והייתי רוצה לדבר איתך
על ההזדמנות לחיות .בנוחיות צוננת
.אני לא מעוניינת
אפשר להטריח אותך ?עבור כוס מים
.זה לוהט פה בחוץ
...אני
.כמובן
.תודה
את יודעת, יש לנו יחידות .רבות בכל תחומי המחירים
?מה
.אני נשואה לאיש מכירות
ואני בטוחה שבעלי ואני נוכל לעמוד בעוד שבוע
או כמה שהקיץ האינדיאני הזה עוד (יימשך. (סלנג לחום סתווי
?אוכל לחזור כשהוא יהיה פה
...כלומר, יחידה כאן או בסלון
אפילו לא נצטרך לעשות .לך שינויים בחלון
.נוכל פשוט לחתוך חור מעליו
?את רואה את הרווח הזה
,משם האוויר הקר שלך, מה שקיים
.בורח
?מהפתח הקטן הזה
כן. וצורת הפעולה של דפוסי .חום היא דבר מדעי
מה שאת צריכה זו יחידה כאן למטה
.ואחת בחדר השינה שלך
זה במידה ויש לך .את המבנה המתאים
.זה יהיה נחמד
,אני יכול לרשום כמה מספרים
.את יודעת, למדוד הכל
...לכתוב הערכה
,משהו שתוכלי לדון בו עם בעלך
.כשהוא בא הביתה
.אני מניחה שזה יהיה בסדר
...אתה יודע
...בעלי
אני חושבת שהוא יעדיף .ללכת לסירס
.אם זה מה שאת רוצה
.אתה צריך ללכת
אני יכול פשוט לנחש כמה זה יעלה .ולתלות על הדלת בשביל בעלך
.בבקשה לך
פרננדו, שמחנו לשמוע שמכירות .התיבות יותר מאשר הוכפלו
אנחנו עדיין מאמינים שעיקר .הקרדיט מגיע לרום שלך
.תמסור ד"ש ממני
ברט קופר אומר שלעבוד .איתך זו הנאה מיוחדת
סיימתי עכשיו שיחה בניסיון .להרגיע את לאקי סטרייק
?הבן או האב?
,האב. הוא בא מחר לצהריים
.לראות אם רוג'ר עדיין מעורב
אני מניח שהם יאכלו ?צהריים לצד המיטה
הזמנתי אותו הנה כדי .להיווכח בעצמו
.הוא בא כדי לראות אם אני מרמה
.תפנה את מחר
...אני צריך ש
תסיט את מוקד העניינים .מאורח הכבוד שלנו
היה מקום שני בכיתה בבית... .הספר למשפטים בקולומביה
הוא עובד עם מורגנת'או
ומשום שנכבשתי בקסמיו ביותר ,מאשר מסיבת קוקטייל אחת
.הוא שובה-לב
,אני רואה שהוא עושה לך משהו
אבל אני לא יודעת .אם זה הזמן הנכון
?כי את נעשית צעירה מיום ליום
כי אני לא יודעת אם .לבי יהיה שלם עם זה
?את נפגשת עם הגוי הזה
.קצת
טוב, אמרתי לך שאני לא .אתן לזה לעצור אותי
...מה אם הוא היה
.את ממלמלת
?מה אם הוא היה נשוי
.אלוהים אדירים
.אלוהים
.לא קרה כלום
.טוב
.אבל חשבתי על זה
.שנינו יחד
,זה נראה כל כך טבעי .אני מרגישה כה קרובה אליו
?באמת
הוא נשוי, אבל אני לא .חושבת שהוא מאושר
.ברור
?מה זה משנה .לא יקרה כלום
,כל מה שאני יודעת .זה מה שאני רואה בסרטים
זה קסום ואז הם מתחילים לדבר ,על כך שהוא יעזוב את אישתו
.ואז הוא לא עוזב אותה
ראיתי סרט שבו הבעל מכניס .בחורה להריון, אז הוא הורג אותה
.את לא רוצה להיות הבחורה הזאת
.קדימה
,נו, באמת. מה שלא יהיה כתוב .זה ייראה קשור לעניין
".את האויב הגרוע ביותר של עצמך"
.זה שלך
.אתה נראה עייף
.אני עייף
.אתה עובד יותר מדי
...לא, זה רק
.אולי
.בכל מקרה חם פה מדי
אתה יודע, אנחנו מאבדים הרבה מהאוויר הקר שלנו
.דרך החלונות בחדר האוכל
?מה
כלום. זה רק משהו .שאיש המכירות אמר
?מה הוא עשה בחדר האוכל
?על מה אתה מדבר
?הכנסת מישהו זר לביתי
.אל תרים את הקול .אני כן ארים את הקול-
?יש לך מושג מה יכול היה לקרות
.יכולתי לקנות מזגן
.חם עכשיו
אנשי מכירות נכנסים לבתים .של אנשים בכל יום
זה כמו שאתה מפעיל מקלט הטלוויזיה
...ואז אתה מכבה אותו, הוא
תראה, אתה לא רצית ...להוציא את הכסף
.לילה טוב, בטי
.אני מרגיש כאילו אני צריך לנאום
.תחזרו לעבודה
.ברוך שובך. אתה נראה טוב
.חמודה
.שעה אחת. זה כל מה שאתה מקבל
.תהיה ילד טוב
.אני אשמש ככלב ופוני (סלנג: אשמש לתצוגה)
.בוא
.הוא נראה כמו מוות
אני יודע. השער והעור .שלו באותו צבע
.לא ממש
...זו הנקודה .בדיוק איפה שזה קרה
.אני עדיין יכול להרגיש את זה
גברת הולוויי, הבאנו אותך לכאן .בשל החשאיות שלך
?את יכולה לעזור לנו בזה ?הצבע שלו
.היי, חמודה
את יודעת, אנחנו לא זקוקים ,'למיאמי ביץ
.אבל... תעשי מה שתוכלי
?אני יכולה לנשק אותך
.אני לא יודע אם אוכל לעמוד בזה
היינו צריכים לעשות את זה .לניקסון, לפני העימותים שלו
...היהירות של מסע הבחירות הזה
.היא מכעיסה
להיות המועמד שכבר נושא .במשרה זה קשה עוד יותר
אי אפשר לשבת על התחת .ולהיראות נשיאותי
.לא כדאי לך להתרגז כל כך
.זה לא טוב לך
.התגעגעתי אליך
?את יודעת את זה, נכון
.גם אני התגעגעתי אליך
,אוי, ג'ואני, ג'ואני .תראי את הפה הזה
.את לא מאפרת את השפתיים שלי
,האודם שלי כהה מדי
.אבל יש לי ליפסטיק בהיר
,תציירי עלי גם נמשים
?"כמו "אנדי המרופט (בובה מסיפורי ילדים בשנות ה-20)
,תראי, אני רוצה להגיד לך משהו
.כי את מאוד יקרה לי
ואני מקווה שאת מבינה ...שזה בא מעומק
.לבי המאוד פגום
את חתיכת התחת הטובה ביותר שאי-פעם היה לי
.ולא אכפת לי מי יודע על זה
אני כל כך שמח שיצא לי לנדוד .במעלה הגבעות ההן
.תפסיק
.אני מתכוון לזה
היה לי הרבה זמן
לחשוב על הדברים שעשיתי ,ושאני מצטער עליהם
ולהיות איתך זה לא אחד .מאותם דברים
.אוי, ג'ינג'ית
.זה לא מה שרציתי
.אתה נראה יותר טוב
.הייתי צריכה לבוא
.זה רעיון טיפשי
.לעזאזל
בקרוב כתמי החלב יפגשו .בכתמי הזיעה
?שנצא מפה וניתן לה לישון
הייתי רוצה, אבל הדלת .מרעישה יותר מהדיבור שלנו
,היא למעשה אחת שישנה טוב .תודה לאל
.אפילו בגל החום הזה
.מסכנה
.וזה נעשה חם יותר בלילה
את חשבת לקנות מזגן
?מהבחור השתלטן הזה אתמול
?זה מה שהוא מכר
הוא נראה כמו אחד מחבריו .של קארלטון למשחק סקווש
.גרם לי להצטער שפתחתי את הדלת
.הוא היה מאוד שתלטן
.הוא נכנס והתחיל למדוד דברים
.דון לא היה מאושר מזה
?דון היה שם
.לא
.קארלטון היה שובר לי את היד
.זה היה מטופש להכניס אותו
?למה סיפרת לו
.הנושא פשוט עלה
.לא חשבתי
?מה הוא עשה
?מה נראה לך
.הוא יצא מכליו
.הוא מאוד מגונן
:כבקשתך, מעט מהגוון המקומי שלנו
,פסטרמה, סלט כרוב .מלפפונים חמוצים
.אני אוהב את זה
.זה ברביקיו צפוני
.כן
.הכל שלנו
.הנה הם עכשיו
.רוג'ר .שלום, לי-
.שלום דון. -לי .פרסטון-
?ג'ימי, פרסטון, מה שלומכם
.נפלא לראות אותך
,טוב, ממה ששמעתי
.אתם כבר הכרזתם עלי כמת
,אני לא חושב שזו טעות
.שנביע את דאגתנו לשלומך
טוב, אני יודע עד כמה אתה ,אוהב את המעדנייה שלך
אבל אני יודע שיש דבר נוסף
.שאתה מעוניין לדון בו
?אתה מודאג מההפסד בתביעה
.לא נפסקו פיצויים
.אבל הפסדנו
.אבל לא נפסקו פיצויים
,אשמה היא דבר אחד .כוונת זדון היא דבר אחר
עבדתי מול ועדת הסחר הפדרלית .מכל הכיוונים
.קניתי הרבה ארוחות בוושינגטון
.אי אפשר להילחם בהם
.בשביל זה יש עורכי דין
עורכי דין? אני ראיתי בחורה ,נלחמת קשה יותר בדייט הראשון
מאשר כדורי הנוצה .האלו בוושינגטון
,תשמע, אני בעל מניות
אז התקשרתי לצ'סטר קונראד ,במנהל הרפואה הלאומי
והוא הבטיח לי שיעברו לפחות שלוש שנים
.לפני שהם יוכלו לחבר דו"ח
.אבל החקיקה נמשכת
שמענו שיעברו עוד שנה .או שנתיים מעבר לכך
הם מניחים שהם ישימו תוויות .אזהרה על החפיסות
יש עוד מספיק זמן עד .שנצטרך לדאוג בקשר לזה
זמן שבו נמתין ונראה אם ,המניות יורדות
לפני שנרוץ ונחפש .מסע פרסום חדש
?זה נכון
.חייב להיות. הוא כרגע אמר את זה
.ביליתי הרבה זמן עם אישתי
.אני שמח שבאנו
.התגעגתי לכולכם
.ניו-יורקרים שכמותכם
.לחיי הניו-יורקרים
...שתמיד
.אוי, אלוהים, לא שוב
?אתה בסדר
.תנו לו קצת אוויר .תנו לו קצת אוויר
.תנו לו אוויר
.אני בסדר .אל תדבר-
.זה היה טיפשי .אני אזמין את המעלית
.לא, הם מחזיקים את המעלית
.אני מאוד מצטער
.מונה, יקירה, זו הייתה טעות
ניסיתי לשכנע אותו לא ...לעשות את זה, אבל אתם
.גברת סטרלינג, לא היה לי מושג
נהגתי לחשוב שלחיי אדם ,לא היה תג מחיר אצלכם
אבל אף פעם לא שאלתי ?את ברט קופר, נכון
...יקירה
.לך לעזאזל, ברט
אני לא צריך לומר לך שהכל .נמצא תחת שליטתו של דון
.אני לא יודע
...בלי סטרלינג
,אולי יש לי עסק משפחתי
.אבל אני לא שולט בו לבדי
,יש לי מועצת מנהלים
.ובני רוצה לנהל חברת אלומיניום
עדיין, מועצת המנהלים שלך צריכה .לתת אשראי למי שמגיע לו
?תשתף
,כולנו אוהבים את דון דרייפר
אבל במקומך הייתי מחפש דרך להראות לו
.שגם אתם אוהבים אותו
,הוא חשוב כמת, אתם יודעים .גם אם הוא ישרוד
?על מה אתה מדבר
רוב הלקוחות יסתדרו עם .בעיות לב אצל שותף אחד
.זה מחיר עשיית עסקים ?אבל שניים
?אנחנו קורסים
אני כתבתי, הכנתי ושלחתי את .קורות החיים שלי, היום אחה"צ
.על חשבון החברה
תראו, לא צריך להיות גאון .כדי להבין מה הולך לקרות
יהפכו את דרייפר לשותף
.וכולם יתיישרו עם זה
.דרייפר
,זה כבר היה קורה לפני הרבה זמן
.אם הם לא היו כאלו תאבי בצע
.הם כבר משלמים לו את משקלו בזהב
חצי מהלקוחות בסוכנות הזאת .באו בגלל דרייפר
פרנק בירמינגהאם .מביא הרבה לקוחות
.בחייך, אתה יושב בחדר הישיבות
,פרנק בירמינגהאם מביא אותם
,ובזמן שהם מנמנמים
.דון מחטט להם בארנקים
?מה לגבי מיץ' סאליבן במדיה
.הוא שמן, קרח וחסר קסם
?אתם חושבים שדרייפר מחבב אותי
.לפעמים הוא יורד עלי חזק
.קשה להבין אצלו
.הוא מחבב אותך
.אני עובד על זה
.גם אני עובד על זה
.אצלך אפשר לראות את זה
,כשהוא עושה את זה .אי אפשר לדעת
,אין איש בחדר הזה
שלא מחזיק את דון ,דרייפר על כתפיו
כדי שהוא יוכל להגיע .למעמד של שותף
.הוא לא יפטר אותך
?מי דיבר על זה
...אף אחד. פשוט
?אתה לא חושב שזה מגיע לו, נכון
,קמפבל, אתה לא מבין כלום בעסקים
?לפנות את הוותיקים
.זה טוב לנו. יתפנו תפקידים
.אימי, היא לא מפסיקה לדבר עלייך
.אמרתי לה שזכרתי אותך
?זה לא נחמד
.את מעשנת
.כל הזמן
.זה ממש חובה במשרד שלנו
.תודה
.ברנדי אלכסנדר לגברת וריינגולד
?מה, את לא אוהבת את זה .אני אחזיר את זה
חברתי ג'ואן תמיד .מזמינה לי אותם
.הם בדרך כלל מתוקים יותר
.היא משהו
.היא גרה בעיר
יש פאב במנהטן, שבו .הכוסות מקוררות
?מה יש בזה
.אני לא יודעת
.אז אתה נוהג במשאית
.כן
.אבל קניתי את הקו שלי
?ציפס ווייז
?באמת
.כן
.יש לי איזור שהוא רק שלי
הקו היה יקר, אבל החלק הקשה .היה ללמוד על המשאית
.רשיון מיוחד
:יש לנו לקוח בתחום הצ'יפס
".אץ"
.את מקבלת צ'יפס חינם? אני כן
.אני לא יודעת .אני לא אוהבת צ'יפס
?את גרה כאן בסביבה, נכון
."פרוספקט פארק" .יש לי דירה משלי
טוב, אני חולקת אותה .עם שותפתי מרג'ורי
.היא טיפוס מיוחד
"אחותי היא מזכירה אצל "בלווה .חברת שעונים) בפלאשינג)
אני קיבלתי תיק חדש .לפני כמה ימים
כבר יצרתי רעיון לפרסומת .לליפסטיקים של בל ג'ולי
.זה יתפרסם בכמה מגזינים
?באילו
.אני לא חושבת שאתה קורא אותם
.הם בענייני אופנת עילית
.פרסום לא עובד עלי
זה רק קבוצה של אנשים שצועקים .עלייך מקירות ומהטלוויזיה
אם הפרסום הוא טוב, אנשים אף פעם .לא חושבים שהוא עובד
?איך יודעים שזה כן עובד
?הוכיחו את זה פעם
למה אתה מעליב את ?מה שאני עושה
".אז אתה נוהג במשאית"
.אתה באמת נוהג
?אני הבוס של עצמי, את יודעת
את יורדת מהרכבת "כל יום ב"גראנד סנטרל
?ומזליפים עלייך זהב
תרשי לי לומר, את יכולה לשחק ,אותה כאילו את ממנהטן
אבל את לא נראית .כמו אותן בחורות
.היי, חכי רגע
.זה לא היה נחמד
.אני מרחמת עליך
.אמרתי שאני מצטער
?האנשים האלו? במנהטן
,הם יותר טובים מאיתנו
כי הם רוצים דברים .שהם עוד לא ראו
המופע של דני תומאס
שודר הערב בחסות ."דגני "פוסט
."מוצרי איכות של "ג'נרל פודס
."דגני "פוסט
...ועכשיו
.מיד אעלה .אני רוצה לבדוק מה שלום רוג'ר
.בסדר
.הלו
.שלום. זה דון דרייפר
?מה אפשר לעשות בשבילך
אני לא יודע. אני לא יודע .מה אתה עושה לכולם
.מר דרייפר, אתה נשמע עויין
אחרי מאות
דולרים, כל מה שהצלחת לעשות זה .להפוך אותה לעוד פחות מאושרת
.אני מבין שזה מתסכל אותך
.אין לזה קשר אלי. מדובר בה
לקחת אישה במצב של עצבנות ,ומתח קשים
,ועשית אותה חלשה יותר .לא חזקה יותר
.אני מפחד להשאיר אותה לבד
כל מה שאני יכול לומר זה שמדובר .בתהליך וזמן הוא חלק ממנו
,אם תרצה להאיץ את הדברים
.נוכל לעשות לה פסיכואנליזה
?מה אתה עושה עכשיו
.פסיכותרפיה פסיכואנליטית
פסיכואנליזה דורשת לפחות .שלוש פגישות בשבוע ועדיף חמש
.תודה
.אני אחשוב על זה
.שם
.אין כיסא
הלוואי והייתי יכולה להיכנס .ולהתכונן קודם
.מצטער, כך זה עובד
.כמובן
.יש לי רק מקור והעתק
.זה כל מה שהספקתי להכין .תצטרכו לחלוק
.קדימה, תני את זה לאחת הבנות
.מוכנים כשאת מוכנה
נשים יורדות במשקל כדי :להרגיש טוב יותר עם עצמן
.בריאות יותר, מושכות יותר
,למילה "הצערה" יש מקור לטיני
שבאופן מילולי פירושו ."החזרת הנעורים"
ה"מצעיר" נותן לך את הפריחה והזוהר
הקיימים לא רק ,אחרי שעות של אימון
.אלא גם כנערה צעירה
זה לא נחמד, להרגיש כך ?מתי שתרצי
,בשילוב עם תזונה הגיונית
.המצעיר
.תאהבי את התחושה
תראי, אני לא אחכה לראות ,מה דון חושב על זה
.אני אגיד לך שזה טוב
.עקפת יפה את נושא הירידה במשקל
,גם אני חושב שזה היה טוב ?אבל מה המכשיר עושה
,למיטב הבנתי
הוא מספק את העונג של .גבר, ללא הגבר
?החליפו אותנו
לכן אישתו של מיץ' לא .רצתה להוריד את זה
.הייתי מת לראות אותה בזה
.היא כבר לוהטת ומוכנה
ארבעה ביולי, החולצה ,ללא כתפיות מבד גינגהאם
?עם קשר מלמטה
.היא נשפכה מזה החוצה
.ג'יין מאנספילד
.אישתו של מיץ' מאוד מושכת
.אה, אני... אני לא מכירה אותה
.ראשית, בלי לטינית
.את נשמעת כמו נואמת
.והשם עדיין לא טוב
דבר אחרון, עדיין תצטרכי .לרמוז לנו מה זה עושה
.אני יכולה להיות מפורשת יותר
."חשבתי לקרוא לזה "ממריץ
אני חושב שאת צריכה .איזו מילת מפתח
.משהו כמו... אני לא יודע
."כמו "מרענן
.אני אחשוב על זה
,אלוהים אדירים. פרדי ?אין לאישתך מכשיר
?מה הנקודה שלך, קן
הנקודה היא, לא אמרת ?שהיא אהבה את זה
.זה מצחיק
,וואו, וואו, וואו, וואו .וואו, וואו, וואו, וואו
.פרדי. סאל, אתה יודע מה לעשות
.יעצרו אותי רק על השרטוטים
...עכשיו
.זה לא היה כל כך גרוע
.נראה שכולם אהבו את זה
.אני רואה
אישתו של פרדי לא נראית ...'כמו אישתו של מיץ
.את יודעת
.עבודה טובה, פגס
.היכנס
מר דרייפר, אני לא רוצה ,להיראות כפוית-טובה
אבל אני חושבת שהייתי משרתת את סטרלינג קופר
,ואותך טוב יותר כקופירייטרית
.אם היה לי שולחן משלי
.יש לך שולחן
.אבל עכשיו יש לי פרסומות ברדיו
פגי, בקשה להעלאה היא לא ,בלתי הולמת ברגע זה
.אבל אל תהיי ביישנית
הצגת כמו גבר, עכשיו .תתנהגי כמו גבר
.אני רוצה תוספת של $5 לשבוע
?אלוהים, כמה את מרוויחה
.35‏$ לשבוע
.טוב, זו העלאה של 15%
.דון, מילה
קופר ודרייפר נכנסו עכשיו .למשרדו של סטרלינג
?תגידי לי כשהם ייצאו משם, בסדר
בהחלט. אני אשב כאן .ורק אסתכל על הדלת
.זה כל מה שאעשה
עם מי לעזאזל ?את חושבת שאת מדברת
?הוא מת
.לא, להיפך
הם שיחררו אותו .הביתה להחלים
?...ו
.אני רוצה להפוך אותך לשותף
כמחווה סמלית, אני חושב שזה .בטעם רע, להגיד לי את זה כאן
.כך זה עובד .רוג'ר יודע את זה
אני לא מוסיף את השם שלך ,לשם הסוכנות
.אני משקם את האמון של לקוחותינו
.אני מסכים
אני אתחיל איתך ב-12%
.ונראה איך אתה ורוג'ר מתקדמים
כמובן שאתה תישאר ,מנהל הקריאייטיב
וכדי לאייש את התפקיד של ,מנהל שירותי לקוחות
.אתה החבר היחיד בוועדת החיפושים
?לשכור מישהו חיצוני או מבפנים
,הפכתי אותך עכשיו שותף ?אני חייב לעשות הכל
.בלי חוזה
.מובן שתגיד את זה
.הישמר מהנון קונפורמיסט
אני אכיר בינך לבין .גברת איין ראנד
.אני חושב שהיא תזיל ריר
?הוא מת
.לא
?אז מתי הוא חוזר
אתה יודע, אני חושב שהמשרד .הזה גדול מדי בשבילי
אולי אזדקק לו אם ארצה לפתות את מארטי ברנן
.לעבור הנה כמנהל שירותי לקוחות
.אז זה נכון. מזל טוב
.תודה .אני מתכוון לזה-
.אתה יודע שאני מעריץ את עבודתך
.אני מאמין לך
.אני מקווה כך
ואני לא חושב שניתן להכחיש .את זה שאנחנו צוות טוב
?אתה יודע מה
.אני כן אוהב את המשרד הזה
אני חושב שרוג'ר .היה רוצה שאשב בו
כך הוא תמיד ידע שהוא .יכול לקבל אותו חזרה
אני מקווה שאתה מודע לכך .שאני אשמח להתמודד על התפקיד
.עכשיו כן
.פגי, לשנינו היה יום טוב מאוד
.את יכולה לעזוב את העמדה
.השעה 16:30
אני מצטער. זה המרב שאני .יכול לעשות בשלב הזה
.יש לי עבודה
.את יכולה לקבל את ההעלאה שלך
ואני אדבר עם גברת הולוויי ,שתציב מישהי בשולחן שלך
.בזמן שאת מבצעת את המשימה שלך
?אני יכולה לספר לה
.בהחלט
.בינתיים, צאי עם חברותייך
.תחגגי
.לילה טוב, מר דרייפר
.לילה טוב
?מר דרייפר
.לילה טוב
.תתרחקו מהמקלט
.קדימה, תהרסו את העיניים
.היי, אבא
,הייתי מכינה לך ארוחה
אבל התקשרתי למשרד .ואף אחד לא ענה
?להכין משהו
לא. הייתה אמורה להיות ,לי פגישה עם לקוח
.אבל היא בוטלה
.נעשיתי שותף
.אלוהים אדירים. דון, זה נפלא
דון, צדקת בקשר להכנסת .אנשים הביתה
.אני כל כך מצטערת
.אני לא רוצה לדבר על זה
.החמסין אמור להישבר מחר
.בוודאי ירד שלג בתוך שבועיים
- הגברים של שד' מדיסון -
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com